Précédemment...
On dirait que l'explosion venait de l'ouest, peut-être Denver.
Si c'était une attaque, et que le chaos règne,
il ne faudrait peut-être pas dire que Jericho n'a pas été touchée.
Malheureusement, il y a eu une autre explosion à Atlanta.
On a un plan ?
Je vais parler à April. Ce soir.
Les secrets d'une petite ville.
Des papiers de divorce.
Je les ai fait faire avant l'explosion. Je n'en veux plus.
Le train qui n'est jamais venu a heurté une voiture.
Il y a une tonne de nourriture à l'intérieur.
Si je savais quoi que ce soit, je le dirais à votre maire.
Je suis le sous-secrétaire Walsh,
du département de la Sécurité Intérieure.
Restez où vous êtes. Ne tentez pas de partir.
- Que se passe-t-il ? - Restons calmes.
Ça va revenir dans une seconde.
Ce sont les nôtres ou les leurs ?
Ils décollent. Ça doit être les nôtres.
Le silo de missiles le plus proche est dans le Wyoming, à 160 km.
Ça y est ? C'est la guerre ?
Quelle est la cible ? La leur ou la nôtre ?
Je suis compromis.
- Papa ? - Va chercher ta mère
et Samuel. Attendez-moi.
- Qu'est-ce que tu... - Tout de suite !
Si on envoie des missiles, c'est qu'ils ont trouvé
- qui nous a attaqués. - Dieu bénisse l'Amérique.
On aurait pu s'en prendre aux suspects habituels.
Il y a peut-être d'autres missiles dans notre direction.
Est-ce la réponse fédérale qu'on attendait tous ?
Que s'est-il passé ?
Fin de la transmission.
Robert, le compteur.
Ce n'est pas le compteur, mais une IEM,
une impulsion électromagnétique.
Ça grille tous les circuits,
appareils électroniques, tout ce qui se branche.
Ça veut dire qu'une autre bombe a explosé ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Une IEM.
- Tout est mort. - Le renfort arrive ou non ?
Je ne crois pas.
VIVRE ENSEMBLE
2 SEMAINES PLUS TARD
- Stupides mômes. - Ralentis.
- Laissez-moi ! - Quel est ton problème ?
Dale, qu'est-ce que tu fais ?
Il a brisé notre fenêtre. Tu l'as vu.
- Merci beaucoup. - Dale, attends.
- Quoi ? - Tu vas bien ?
Ils ont essayé de nous cambrioler 2 fois cette semaine.
C'est terrible.
Tu as un problème ?
Pas moi. Dale est mon pote. Pas vrai, Dale ?
Tu ne peux pas attaquer les gens dans la rue.
Si tu as un problème, parles-en à Jimmy ou Bill.
- Ils feront juste un rapport. - Alors adresse-toi à moi.
Je peux me débrouiller seul.
Il doit y avoir un moyen plus facile.
On peut attacher la machine à laver
à une manivelle.
Je reviens ce soir.
Où vas-tu, papa ?
- Au poste. - Tu vas jouer au flic ?
Les gens commencent à réagir au fait
que personne ne va venir les sauver. Personne.
Le monde que nous connaissions n'existe plus.
Si on ne peut maintenir l'ordre, on ne survivra pas.
Allison, donne-moi une minute avec ton père.
- Maman, je... - Tout de suite.
Pourquoi tu effraies nos enfants
- avec la fin du monde ? - Ils doivent comprendre
- ce qu'il se passe. - Tu étais absent
pendant quatre ans.
C'est moi, le parent. Je décide de leurs besoins.
On ne peut pas avoir des photos qui mettent en doute notre famille.
Je n'y suis pas.
Il faut t'en débarrasser.
Les gens entrent sur ma propriété.
On n'a pas les moyens de patrouiller partout, Carla.
Surveillez votre propriété.
Une canalisation a cédé. Mon terrain est inondé.
- Je tente de trouver des hommes. - Où est le maire ?
Chez lui, il se remet de la grippe.
Qui dirige la ville ?
Le maire est encore en charge.
Ces gars font de leur mieux avec une équipe réduite.
- Qui êtes-vous ? - C'est un bénévole et un officier.
Calmez-vous, on va s'occuper de vous.
Soyez patients.
Je vous en prie.
Comment va ton frère ?
Eric n'est pas très bavard.
Il passe son temps à travailler, il tente de garder la ville à flot.
Vraiment ? C'est curieux.
Je pensais qu'il passerait plus de temps avec sa femme.
Vu qu'ils ont perdu leur maison.
Ils semblent heureux ensemble.
Mitchell, attends.
Tu as bonne mine, Mary.
Ne recommence pas, Mitch. Tu n'es pas le bienvenu.
Allez. Après tout ce qui s'est passé ?
Je veux juste une bière fraîche.
On n'a rien servi de frais depuis longtemps.
Donne-moi ce que tu as.
Ou je me sers moi-même.
N'en sois pas si sûr.
Tout le monde te croyait disparu dans l'explosion.
Je savais que tu t'en tirerais.
Ne faisons pas les choses ainsi.
D'ailleurs, la rancune devrait être de mon côté.
Tu m'as laissé dans un sale état quand tu es parti.
Tu as raison.
Ne m'oblige pas à te rosser à nouveau.
Tout va bien ?
Tu voyages avec ton garde du corps ?
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Un problème ?
Non, juste deux vieux amis qui se retrouvent.
Allez faire ça ailleurs,
à un autre moment.
À bientôt, mon pote.
- Bonjour, maman. - Tu rentres déjà ?
J'ai encore ouvert un registre de PV.
J'ai enregistré plus de plaintes en quelques jours qu'en un mois normal.
Jake et moi allons au ranch, nourrir les chevaux.
Viens avec nous, on pourra discuter.
Navré, je ne peux pas.
Avec papa qui est malade, je lutte pour que les choses ne s'écroulent pas.
Et les choses domestiques ?
Comment ça ?
Toi et April, ça va ?
Elle a dit quelque chose ?
Eric.
Comment va Johnston ?
J'aimerais avoir de bonnes nouvelles.
Sa fièvre empire.
J'essaierai de trouver des antibiotiques plus forts au centre médical,
les réserves diminuent.
Si seulement il voulait manger.
- Tu peux rester ? - Ne t'en fais pas pour moi.
Il y a des barres protéinées au poste. J'en mangerai une.
Bien.
Attends dix minutes, on pourrait marcher ensemble.
Je dois filer, il y a une réunion importante.
C'est là que tu dois être.
À ce soir.
On pourrait mettre un nouveau démarreur ?
Où trouver un démarreur en bon état ?
Oncle Sam ! Que nous vaut le plaisir ?
Ne m'appelez pas ainsi.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle aime vos chaussures.
Merci.
J'ai une proposition.
L'hôtel où je logeais a fermé.
Puisque vous devez à l'État plus de 180000 dollars...
On n'a pas de nouvelles de l'État depuis des semaines.
Considérez que l'État, c'est moi.
Je vous appelle donc oncle Sam.
- Belle montre. - C'est une Rolex.
- Vous avez l'heure ? - Elle est...
Elle ne fonctionne plus depuis l'IEM, comme pour tout le monde.
Et si je vous payais quand elle redémarre ?
Vous êtes un idiot.
Je vous donne la chance de protéger vos intérêts.
Vous êtes trop gentille.
Voici mon marché: Vous me laissez loger ici
et je déduis ces frais de vos impôts.
Pourquoi pas ? J'ai besoin de bras
et vous pouvez aider Bonnie avec les tâches ménagères.
Vous ne comprenez pas la nature d'un marché:
Je ne fais pas le ménage.
- C'est un cafard ? - On n'a pas de cafards ici.
Il s'est posé sur moi.
C'est sans doute ce fumier qui l'attire.
Stanley, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Le casier de Mitchell Cafferty.
Vol à main armée, agression, trafic d'arme.
Mitch n'est pas la fine fleur de Jericho.
Que savez-vous de lui ?
Il ne nous a pas causé d'ennuis depuis un moment.
Il loge en périphérie, barricadé, avec un groupe de types.
Des survivalistes ?
J'imagine. Pourquoi ?
Il était chez Bailey, ce matin. Il a eu des mots avec votre frère.
Ils semblaient avoir un passif.
Qu'a fait Jake ?
Il est resté calme. Il n'a pas répondu.
N'intervenons pas.
C'est de l'histoire ancienne.
Une chose qui n'a pas changé, tout ça.
Tu te souviens, quand tu as commencé à monter ?
Tu étais comme un poisson dans l'eau. Si tu préférais ton père
un peu moins, et ton vieil oncle Dennis un peu plus,
tu serais devenu un sacré jockey.
Parle-moi.
J'en ai assez de m'entendre.
Ça va ?
Je suis fatigué. Je vais chercher l'eau.
Maman ! Reste à terre !
Qui sont ces hommes ?
Incroyable que ce ne soit pas cassé.
Je vous donne de l'aspirine pour la douleur et l'enflure.
Navrée, je n'ai rien de plus fort.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Ne la contredis pas, Gail. Ce sont les ordres du docteur.
- Salauds. - Jake, où vas-tu ?
- Trouver Mitch. - Et après ?
Je l'ignore encore.
Attends, Jake. Tu ignores s'il est impliqué.
- C'était lui. - Tu l'as dit toi-même,
tu n'as pas bien vu.
Il n'y a rien que j'aimerais plus
que de trouver les responsables, mais on ne s'y prend pas ainsi.
La dernière fois que tu as eu affaire à Mitch,
tu es parti et un môme est mort.
- Je ne suis plus le même. - Vraiment ?
Assurons-nous-en.
Si je ne m'occupe pas de lui,
- il reviendra. Il est... - Faisons les choses correctement.
Si cette famille enfreint la loi, comment la faire appliquer ?
Gracie, tu as toujours des pesticides ?
Ce qui reste est sur cette étagère.
Je prends tout ce que tu as, pour protéger mon maïs.
Il est mangeable malgré toute cette pluie ?
L'enveloppe a protégé les épis.
Il était mûr, les épis n'ont pas absorbé d'eau.
Tu en es sûr ?
Tu crois que je laisserais ma soeur en manger si je ne l'étais pas ?
Après tout ce qui m'est arrivé ?
Je te donne 20 boisseaux pour le pesticide.
Je pensais partager la récolte moitié-moitié.
La moitié ? Tu es dingue ?
Comment vas-tu vendre ton maïs ?
Laisse-moi le vendre ici et on partage les bénéfices.
La ferme Richmond appartient au Trésor Public.
Vous avez de la chance qu'on ne réquisitionne pas.
Essayez donc.
Bien. Allons-y.
Eric, ça va ?
- Les gars. - Content de te voir.
Que fais-tu ?
Salut, Mary.
Où étais-tu passé ?
On pense que Mitch Cafferty et ses sbires ont volé des chevaux.
Comme ils sont passés ici, tu as peut-être entendu quelque chose.
Tout ce que vous savez nous aiderait.
Un homme était ici cet après-midi.
Il a dit avoir acheté un cheval à des types au terrain d'aviation.
Le terrain d'aviation. Merci.
Merci.
Eric.
Tu as dit que tu informerais ta femme.
Qu'on vivrait ensemble.
Cette pensée m'a soutenue.
Ça fait presque deux semaines.
J'ignore ce que tu penses, si tu vas bien.
J'ignore si je vais bien, Mary.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je pense à toi chaque minute de chaque jour.
Je me réveille et je veux être à tes côtés.
Je suis toujours marié, j'ai une épouse, et je lui dois
quelque chose.
Je ne sais pas quoi dire, j'aimerais, mais je ne sais pas.
C'est une vraie infirmerie, ici.
Je pensais que ça prendrait 20 ans avant d'arriver.
J'ai chaud.
Tu n'imaginais pas une maison pleine d'enfants non plus.
Je m'inquiète pour Jake.
Moi aussi.
Je n'oublierai jamais la nuit où on a reçu cet appel.
On y est allés et on a vu Mitch Cafferty menotté,
et l'autre môme ensanglanté. Je pensais à une chose:
Un de ces mômes aurait pu être Jake.
- Bonjour, Stanley. - Bonjour.
Navré de vous déranger. M. Le maire, je dois vous parler.
Qu'y a-t-il ?
Il y a des vers dans mon maïs.
Je pensais que vous auriez peut-être
des pesticides, au ranch.
Aucune ferme ne veut me dépanner.
Non, navré. Et Gracie ?
Elle ne veut pas m'en donner.
Je dois tuer ces bêtes
ou récolter aujourd'hui, ou tout sera fichu.
Elle sait que tu as la plus grosse ferme de Jericho ?
Si on perd sa récolte, on mourra de faim.
Formons une équipe au plus vite.
Il faut trouver un moyen de le rationner.
Une minute.
C'est mon maïs.
Bien sûr, Stanley, mais tu dois partager.
On est seuls et on va manquer de nourriture.
Je veux faire mon devoir, mais je ne donnerai pas ma récolte.
Il y en a assez pour vous et Bonnie.
Assez pour tout le monde.
Pour 5000 personnes, plus le bétail, pour combien de mois ?
Je ne suis pas le seul fermier. Pourquoi s'en prendre à moi ?
- On ne s'en prend pas à toi. - On ne le dirait pas.
Tout le monde veut ma récolte: L'État, Gracie, vous.
- On essaie juste de... - Avec tout mon respect,
je m'en chargerai seul.
- Stanley, viens t'asseoir, mon grand. - Stanley, reviens.
Salut, ma belle.
Jake.
Dale, que fais-tu ici ?
Je suis navré. J'ignorais.
- Tu ignorais quoi ? - Jake !
Recule.
Tire-toi d'ici, Dale.
Non, reste. C'est ton initiation.
Tu as dépassé les bornes.
Pardon ?
Tu m'as entendu. Venir à notre ranch.
Dépassé les bornes ?
Je suis allé en prison,
la nuit où tu nous as lâchés.
Mon meilleur ami a eu la tête explosée.
J'ai dit que je ne volerais personne.
Arrête de faire ton ange.
Tu es revenu pour te ranger ?
Fonder une famille, dans une petite ferme ?
Je ne comptais pas rester.
Bien sûr que non. Où comptes-tu aller ?
Les voitures ne roulent pas. Il n'y a plus de chevaux.
Si tu t'approches encore de ma famille,
je te tue.
Voilà le Jake que je connais.
Lève-toi.
Je t'emmène voir Jonah.
Arrêtez, shérif !
Allez.
On ne bouge pas.
- Où est Mitchell ? - Je ne sais pas.
Je te connais, Sean. Tu mens.
Dale ?
Tu es le prochain.
Qu'est-ce que je peux faire ?
On ne peut pas les inculper, et le juge est au chef-lieu.
On ne sait même pas si ça existe encore.
Vous cherchez les mômes ou Mitchell Cafferty ?
Il a volé les chevaux de ma mère.
- Il aurait pu la tuer. - Vos problèmes
avec ce type remontent à plus loin que ça.
J'ai lu son dossier. Il va poser problème.
Oui, et avec la mort du shérif et de la moitié de ses assistants,
Mitchell et les siens nous fondront dessus comme un fléau.
On doit les arrêter maintenant.
Si vous voulez des informations, la première chose est de les séparer.
- J'amène Sean dans le couloir. - Non.
Je m'en charge.
Lève-toi. On part en balade.
Non, je n'ai pas à...
Debout. En avant.
Des pesticides ont été dérobés chez Gracie.
Tu sais quelque chose ?
Non. J'y étais et j'ai tenté d'en acheter, mais...
Mais quoi ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi cet air ?
Gracie est venue au poste faire un scandale.
Elle dit que tu les as volés.
Elle dit que je l'ai volée ?
Ça te dérange qu'on jette un oeil ?
Oui, Bill. C'est dingue.
Qu'y a-t-il ?
Un de mes meilleurs amis m'accuse de vol de pesticides.
Je jette un oeil à la grange.
- Je ne t'ai pas autorisé. - Attention.
Laissez-le faire.
Fouille la grange.
Fouille toute la maison !
J'ignore comment tu t'es acoquiné avec Mitchell,
mais reste loin de lui. Je suis sérieux.
Tu pourrais finir en prison, ou pire.
Comment t'es-tu retrouvé avec lui ?
Par stupidité et ennui,
je cherchais les ennuis.
Tu cherches les ennuis ?
Dale, que fais-tu ici ? Qu'as-tu fait ?
Nous parlons simplement.
Vous ne pouvez pas lui parler sans avocat.
- Je ne suis pas flic. - Je paie sa caution.
Je sais que les machines sont en panne, mais prenez ceci.
Sors d'ici.
Tu me laisses partir ?
Oui, je tentais juste de t'insuffler du bon sens.
Crois-moi, ne t'aventure pas sur ce chemin.
Je crois savoir où est Mitchell.
Je vais te montrer.
Papa ?
Sors d'ici.
Toutes ces villes ont disparu ?
Que crois-tu ?
- Qu'en sais-tu ? - Je ne suis pas sûr.
Bon.
Ces villes, j'en ai entendu parler
par radioamateur et satellite, avant l'IEM.
Ton ordinateur n'a pas grillé ?
Il a été renforcé. Il peut résister à une IEM.
Le...
Le gouvernement les fabrique.
Tu es un espion ?
C'est pour ça qu'on vit ici ?
Tu savais que ça arriverait.
Pourquoi as-tu cette arme ?
Pour tirer.
Il est temps que tu apprennes aussi.
Au train où vont les choses,
tu pourrais avoir à te défendre un jour.
Tu comprends ?
Que se passe-t-il ?
On rattrapait le temps perdu.
Tu n'as rien.
Fouille donc les champs,
- sillon par sillon. - On a eu une plainte.
Et c'est pourquoi tu m'accuses ?
Et ma parole, Bill ?
Je fais juste mon boulot.
- Où allez-vous ? - Brûler le champ.
Vous avez perdu la tête. Que vous est-il arrivé ?
Je ne brûle pas tout, juste les parties infestées.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est la seule solution.
J'ai les pesticides.
Comment ça ?
J'ai payé des mômes pour qu'ils les volent à Gracie.
On doit juste aller les chercher en ville.
Vous avez volé les pesticides ?
Je me parle à moi-même ?
J'ai payé quelqu'un.
Je leur ai donné ma montre.
Incroyable qu'on en soit arrivés là.
On n'avait pas le choix, Stanley.
C'est chacun pour soi.
Il s'est enfin endormi.
Comment te sens-tu ?
Je tiens le coup.
Je suis navrée de ne pas pouvoir faire plus.
C'est un têtu.
Tel père, tel fils.
Pas en ce qui concerne Jake.
Je ne vois pas Eric comme têtu.
Difficile à atteindre ?
Il a eu fort à faire, depuis les missiles.
Sans parler de la cohabitation.
Ça a commencé bien avant.
J'ai vécu ce que tu vis.
Recoller des morceaux
n'est jamais facile.
Mais quelqu'un doit faire le premier pas.
Si tu veux te battre pour ça, bats-toi.
Tu dois mieux choisir tes amis.
Ce ne sont pas mes amis. Je voulais que Sean et Mitch
m'aident à transporter des choses.
- J'ignorais tout des chevaux. - Que pensais-tu, Dale ?
Tu n'aurais pas dû les protéger.
Je protégeais juste Gracie.
Comment ça ?
Un train a déraillé, plein de nourriture.
C'est ainsi que j'approvisionne Gracie. Je ne voulais pas que ça se sache.
Tout est là.
Cet endroit était rempli jusqu'au plafond.
Je crois qu'on sait qui l'a pris.
Sors de mon magasin. Tu m'as volée.
Je jure que non.
Tu me connais depuis combien de temps ?
Depuis toujours. On doit se faire confiance.
Laisse-moi te montrer.
Suis-moi.
Tu vois. Tout est là.
Personne n'a rien volé à personne.
C'est un malentendu.
Tu sais où il l'a emmené ?
Pas du tout.
Eric.
Reste ici.
Arrête, Mitchell.
Lâche ton arme.
Lâche ton arme !
Mains en l'air.
Où est la nourriture ?
Arrête.
Que fais-tu ? Arrête !
- Arrête. - Où est la nourriture ?
Arrête !
Que va-t-on faire de lui ?
On le boucle, pour l'instant.
On pourrait envoyer quelqu'un à Fielding,
- pour voir si le tribunal fonctionne. - Ses amis ne l'abandonneront pas.
- Je peux m'en charger. - Tu t'en es chargé à la grange.
- J'aurais dû le tuer. - Arrête, Jake !
Tu n'es plus cet type-là.
Et ces deux-là ?
Je peux relâcher Dale, mais Sean a aidé à voler les chevaux.
C'est un môme.
Un môme qui aurait pu te faire tuer.
Peu importe, Eric, je ne porte pas plainte.
La cellule est trop petite pour mettre tous ceux qui ont fait des erreurs.
Que suggères-tu ?
La réhabilitation.
Du calme.
Avec tes deux doigts.
Détends-toi.
Respire. Tiens-toi droite, les jambes ainsi,
un peu plus écartées.
Plie les genoux, vise.
Garde les yeux ouverts.
Appuie.
Bravo.
C'était très bien.
Comme ça ?
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
En théorie.
Vous n'avez jamais fait ça ?
Non.
N'en mettez pas sur vos chaussures.
ÉIoignez-vous de moi.
J'aimerais pouvoir prier.
Stanley.
Vous avez dit vouloir récolter aujourd'hui.
On vient aider. C'est sans engagement.
Merci.
Maman.
Salut.
Je suis navré pour tout.
Bien. Rendez-vous utiles.
Oubliez ça.
Oncle Sam, avez-vous déjà dormi dans une grange ?
Ce n'est pas comme dans les films.
Ça ne sent pas toujours la rose,
avec les cochons, les chèvres qui vous frôlent.
- Vous bluffez. - Essayez pour voir.
C'est pour toi.
J'ai perdu la tête, Stanley. Désolée.
Merci.
Vous savez ce que vous faites ?
Aucune idée.
Merci pour votre aide.
C'est aussi chez nous.
C'est un homme bon ou méchant ?
Il n'existe rien de tel.
C'est cool, non ?
Surtout si on aime le maïs.
Dur boulot.
Oui.
Peut-être qu'en partant, on pourrait...
J'allais suggérer une balade, mais on sera trop fatigués.
April. Arrête, je t'en prie.
Quoi ?
Ça.
Ce que tu fais empire la situation.
J'essaie de te parler, que tu me regardes.
Il y a trois semaines, tu demandais le divorce.
Il y a trois semaines, on vivait sur une autre planète.
Les choses ont changé.
Peu importe.
April, attends.
On peut toujours rentrer ensemble.
Pourquoi ne pas commencer là et voir comment on se sent ?
CETTE VILLE CRAINT JAKE GREEN 92
Tu es prêt pour ça ?
Tu sais qu'il viendra me chercher.
Il viendra te chercher.
Tu ne peux pas t'enfuir, cette fois.